BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Det er et faktum at ikke alle er ment for å havne i historiebøkene.
Men mange er villige til å betale for å ta del i suksessen.
Du skal snart slå NFLs taklingsrekord denne sesongen, Popo.
Når du gjør det, fortjener du å tjene penger. Enkelt og greit.
Seven Figures Managements hjelper deg.
Vi sørger for at du blir belønnet når du når milepæler i karrieren.
Kort sagt, du skal betales.
Derfor spør jeg deg, Popo: Lar du meg hjelpe deg med det?
Det var perfekt. Det var fantastisk.
- Han er her, JB. - Han er tidlig ute.
- På tide å gjøre dette. - Det fikser du, partner.
Der kommer Seven Figures Management inn.
Når du når en milepæl i karrieren, sørger vi for at du blir belønnet.
Mitt spørsmål til deg er enkelt, Popo.
- Vil du la meg hjelpe deg? - Ja, det vil jeg.
Det er gode nyheter, Popo.
Da starter vi papirarbeidet, så presenterer jeg deg for teamet.
Én ting til, JB. Jeg trenger en millionbonusen.
- Hva? - En million i kontanter. Med én gang.
Det kan jeg ikke gjøre. Det fungerer ikke sånn.
- Ingen kan gjøre det. - ProCorp kan det.
Paul Carter, takk.
Hei, Paul. JB Bernstein.
Jeg har det utmerket. Takk.
Jeg ringer fordi jeg vil si fra om-
- at du ikke kan få sjekken denne uken.
Vi vil fortsatt ha kontoret.
Bare et par måneder til.
Jeg visste ikke at han snakket med ProCorp.
Det de gjør er helt uetisk.
Vi har bearbeidet ham i seks måneder. Og så kjøpte de ham?
Når man snakker om sola.
Jeg hater dem så mye.
- Vi trenger en ny plan. - Vi har ikke flere planer!
Vi kan ikke konkurrere med dem. De er for store.
Vil du tilbake? Vil du jobbe for "Death Star"?
Nei, jeg hatet "Death Star". Jeg vil jobbe for oss.
- Men dette fungerer ikke. - Ikke ennå.
Husker du at vi har hatt gode klienter? Smith, Sanders, Martin.
Husker du at alle har pensjonert seg?
Poenget mitt er at når vi har gjort det før, kan vi gjøre det igjen.
Det er sånn det fungerer. Vi må holde firmaet sammen.
Mine damer og herrer, hils Los Angeles Laker Girls velkommen!
Jeg føler meg dårlig. Kan vi gå?
- Hva med baseballeieren? - William Chang.
Han ser etter investeringsmuligheter i Asia.
- Vi har ikke noe i Asia. - Kanskje vi burde finne noe.
Yao Ming er verdt hundre millioner i kinesisk støtte.
Vi er for sene når det gjelder Kina.
- Taiwan da? Korea? - For sent.
- Nord-Korea? - Flott. Jeg setter opp et møte.
Tenk om vi satset ungt?
Vi kan finne en ungdom og utvikle talentet.
En åtteåring signerte for Red Sox.
- Vi kan henge på fødeklinikken. - Sist kom jeg hjem med tvillinger.
Ja visst. Dårlig idé.
Du kommer til å elske det når det skjer deg.
Se på det der. Cricket! Det får meg til å slappe av.
Jeg pleide å se det med faren min. Det er flott.
Det ser ut som et spill laget av pasienter på galehus.
- Det er ikke sant. Mange spiller det. - Hvem som helst kan spille det.
Det finnes ingen forståelige regler. Men kan treffe ballen hvor man vil.
Så løper man fram og tilbake og treffer hverandre med balltrær.
Innser du hvor dum du høres ut?
Det er et glimrende spill.
- Og jeg er ille ute. - Du får ikke kjøre.
Min kone elsker det når jeg må ta drosje hjem fordi jeg er beruset.
Hei! God natt, karer.
- Hvem er det? - Leieboeren min i hytta i bakgården.
- Jaså, en søtnos i bakgården? - Nei, hun er ikke min type.
- Fordi hun ikke er modell? - Ja, fordi hun ikke er modell.
Hva feiler det deg? Hun er søt.
- Hva driver hun med? - Hun studerer medisin.
Herregud. Hold deg borte fra henne. Hun er ingen modell, og hun er smart.
- Mañana, broder. - Kom deg trygt hjem. Vi får en idé.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg klarer dette, JB.
Vi skulle prøve i to år. Nå har det gått tre.
Vi klarer fortsatt ikke å få kontrakt med en ny klient.
- Vi trenger bare én stor klient. - Popo var vår mann.
Jeg vil ikke svikte deg. Jeg bare vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vi skal løse dette, Aash.
Greit.
Vi skal løse det, Aash.
Det forventet dere ikke!
En stor serie for Matt Prior. Han var en skuffelse mot inderne.
En bred halv-volley, som Cook vet.
Hvor raskt kaster de i cricket?
Bowler da. Hvor raskt bowler de i cricket?
Booke inn et møte med Chang denne uka. Jeg har løst det.
- De spiller ikke baseball i India. - Nei, de spiller cricket.
Men vi tror at en cricketspiller kan forvandles til baseballspiller.
India er det siste urørte markedet.
Kan vi skape baseballfans der, er mulighetene uendelige.
Kan vi gi baseballens toppligaer-
- den første indiske spilleren, har vi en milliard nye fans.
Hva trenger en milliard nye fans? En milliard luer og T-skjorter.
Og dere vil arrangere det som en talentjakt?
Det sikrer maksimal medieeksponering av talentene.
Når vi har funnet karene, tar vi dem med hit og får dem trent i LA.
Så sørger vi for at de får kontrakt med et topplag.
- Hvor lang tid skal dette ta? - To år.
- Klarer dere det på ett? - Ja visst.
- Ett år? Vi sa jo to! - Jeg var nødt til å fange ham.
Vi kan ikke finne og trene to nuller på ett år.
Uten denne avtalen er det slutt. Du burde takke meg.
Jeg ville takket deg om avtalen ikke var sprø.
Chang er rik. Rike folk kan være sprø.
Vi kan ikke lære noen som aldri har rørt en baseball å spille.
Vi kan det ikke. Men jeg vet om en som kan.
Kryss over, bøy dere dypt, gjør rumpa klar.
Løft og stram opp. Takk.
Det er vår mann. Tom House.
Doktorgrad i psykologi. 30 år i store ligaer.
Halvparten av alle baseballfolk synes han er gal, men han leverer.
Hvis noen kan gjøre det, er det ham.
Det går ikke. Cricket og baseball har helt ulike kastebevegelser.
Biomekanikk, timing, sekvensering... Det er ikke det samme.
Selv om dere finner et par ungdommer til meg, -
- er de ikke klar til å prøvespille som proffer om ett år.
- Mener du at det er umulig? - Ikke umulig.
Jeg mener bare at det er høyst usannsynlig.
Hva med å ta en utrolig utfordring?
Hvem bryr seg om det ikke fungerer?
Men hvis det fungerer: Tar du to ungdommer fra India-
- som aldri rørt en baseball og gjør dem til elitespillere...
Jeg kan ikke tenke meg bedre reklame for metodene dine.
Du trenger ikke hjelp til å spille høyt.
Jeg finner ingen speider for de store ligaene som vil reise rundt i India.
Jeg kan ikke dra dit uten en slags speider.
Jeg trenger en som er der når kvalifiseringen begynner.
- Vent. Hei. Skal du gå? - Ja. Jeg må gå.
- Ikke glem meg. - Det skal jeg ikke.
- Ta med noe til meg. - Det skal jeg.
- Skulle ønske jeg ikke hørte det der. - Så du henne, ville du forstått.
- Du kan vel sende et bilde av henne? - Nei. Er vi 14 år, eller?
Jeg ringer tilbake.
Vaskemaskinen stoppet. Denne gangen er den nok død.
Den ryker fra baksiden og lager en pussig lyd.
- Sånn... - Jeg skal dra til India i dag.
Jeg har ikke tid til å ordne det. Jeg har ikke penger heller.
Kan du gjøre meg en tjeneste og bruke min mens jeg er borte?
Gratis vaskemiddel og tilgang til grillen din?
- Avtale. - Takk.
Jeg tror jeg er klar.
Hei, Theresa! Vivek dukket aldri opp.
Jeg ventet i tre timer. Jeg sitter i en drosje. Be ham ringe meg.
Har du nummeret? Ok. Ha det.
- Hva er det med tutingen? - Ja, sir!
Jeg fant det.
- Det er der. - 183?
Ok. Takk.
Hei. Unnskyld, det var min feil.
Kan du si hvor 3B er?
- Hei, jeg er JB Bernstein. - JBB, sir. Hei! Jeg heter Vivek.
- Skulle du ikke hente meg? - Jo, men det var jo i morgen.
Nei, Vivek, i dag. Det er derfor jeg står her.
Jeg var sikker på at det var i morgen.
- Jeg har prøvd å ringe i hele dag. - Jeg har snakket i mobilen.
Nå er du her. Vi er henrykte over Million Dollar Arm, JBB sir.
Jeg kalles bare JB. Én "B". Ingen "sir".
- Er dette kontoret vårt? - Ja, JB.
- Er det alltid så mye trafikk? - Det er alltid trafikk i Mumbai, JB.
- Hvorfor tuter alle så mye? - Indere elsker å tute.
Installer deg. Når du er klar, kan vi ha et møte om situasjonen.
Flott, jeg er klar. Da gjør vi det.
- Med det samme? - Ja, sir.
Planene våre går bra og i tråd med tidsskjemaet.
- Kan jeg få se flygebladene? - De er fortsatt på trykkeriet.
- Hvor er T-skjortene? - På lager. Vi prøver å få dem.
Men utstyret vi sendte... Ballene, balltrærne og det er vel her?
Jeg kan med glede bekrefte at alt har nådd India.
- Men dere har dem ikke her? - Nei, de er i tollen.
Vi burde jobbe med det.
Alt må følge tidsskjemaet og gå smidig for seg.
På ordentlig, altså, ikke på den indiske måten.
Her i India gjør vi ting annerledes enn i USA.
Hva må vi gjøre for å få sakene våre?
Vi må betale.
- Som i en bestikkelse? - Nei, hvorfor skulle man si sånt?
Vi kaller det å "gå forbi systemet".
- Ved å betale. - Det er den indiske måten.
Greit. Da gjør vi det.
Våger dere å fornærme meg? Kom tilbake om tre uker!
- Kom om tre uker, sier han. - Vil du ha mer? Hvor mye?
Vi gjør ikke forretninger på den måten!
- Hvorfor kan vi ikke gå forbi ham? - Det kan vi, men ikke der inne.
- Hvor da? - Jeg vet ikke ennå.
Min tålmodighet med planen din begynner å ta slutt.
Ikke mist tålmodigheten, JB. Du trenger den i India.
Hvor mye vil du ha?
- Hvor mye? - 1000 rupier.
- Han sier at han gjør det her. - Her? Midt på gata?
Takk.
- Hva skjer? - Vi har funnet speideren vår.
- Er det sant? Hvem? - Ray Poitevint.
Han er pensjonert, men kan være der om to uker.
- Flott. - Bare hyggelig.
- Jeg ringer deg i morgen. - Vi ses.
- Unnskyld, sir. Er du JB Bernstein? - Ja, det er meg.
Amit Rohan. Jeg elsker baseball. Jeg jobber gjerne med deg.
Flott. Uttakingene i Mumbai holdes i slutten av måneden. Kom da.
Lobbyen, sir.
Jeg spiller ikke baseball. Jeg er for liten til å spille.
Men jeg er baseballtrener i New Mumbai.
På college. Jeg har sju elever. Still et spørsmål om baseball.
Hvor mange slagomganger må en kaster ha for å vinne?
Kan du stille et annet spørsmål? Jeg jobber gratis, sir.
- Er det sant? - Ja, sir. Jeg jobber gratis.
- Når kan du begynne? - Nå, sir.
- Nå passer bra. - Er det sant, sir?
Takk for denne muligheten. Den forandrer livet mitt.
Det går bra. Dette er Amit som skal jobbe med oss, Vivek.
Vi stikker. Vi må spre informasjonen.
Bare slapp av, JB. Indere er flinke til å informere.
Et firma søker en cricketspiller som kan kaste.
- Prisen er verdt hundre... - ...tusen amerikanske dollar.
Men tror du at baseball kan bli populært her i India?
Trenger vi ikke en skriftlig kontrakt for TV-studioet?
- Noe annet virker sprøtt. - TV-studioene kommer til å være der.
I USA ville vi hatt advokater og kontrakter. Alt ville gått smidig.
Men får advokater og kontrakter ting til å gå smidig i USA?
Nei, de gjør alt forvirrende, men jeg føler meg bedre.
Baseballspeideren Mr. Ray er her. Han sitter i taxien.
- Jeg hentet ham på flyplassen. - Fantastisk. Hent ham opp hit.
Det går ikke.
Ray. Ray!
- Puster han? - Ja.
- Skal jeg ta ham med til sykehus? - Nei, vent litt.
- Brenner jeg? - Nei, beklager.
Jeg håper at vannet er filtrert.
- Hvem er du? - JB Bernstein.
- Er jeg i India? - Ja, India, sir.
- Har de hotell i India? - Ja, sir.
Ta meg til et hotell. Vekk meg når noen kaster en baseball.
Det var hyggelig å møtes. Gjør deg klar...
- ...for vi drar i morgen tidlig. - Jeg kan knapt vente.
- Ta ham med til hotellet. - Greit, sir.
- I dag er vi i Nashik. - Nas-hik.
I morgen, Jaipur, så New Delhi, Chanidgarh, Lucknow, Kullkata...
- ...og så finale i Mumbai. - Så flott.
- Er det stedsnavn? - Ja.
- Liker du å reise? - Ord kan ikke uttrykke det.
- Er de her på grunn av oss? - Ja, JB.
Det er fantastisk.
- Det går smidig, JB. - Det gjør visst det.
- Dette er topp! - Vi får se.
Vi har vært her en halv dag, og ingen kaster over 45.
60 personer til meldte seg nettopp.
- Ray, ikke sov. - Jeg hører om noen kaster langt.
- Er det sant? - Det der var rundt 43.
Deltakelsen var imponerende i Nashik i dag.
Hundrevis av unge møtte opp til uttagelsen for Million Dollar Arm, -
- som reiser rundt i India på jakt etter gutter med sterke armer.
Dagens deltakere viste stor entusiasme for en sport de ikke...
Herregud, hva har jeg spist?
Trass i at det var så mange der, er det vanskeligere enn det ser ut.
- Hallo? - Hei, Brenda.
- Hvordan er India? - Bra.
- Jeg er litt opptatt. Hva er det? - Unnskyld.
Vaskemaskinen din har også gått i stykker.
Jeg betaler den selv og trekker det fra leien min.
Hvordan går det med konkurransen?
Jeg håper at vi finner noen som kan kaste over 80.
Hvordan er maten? Er den kjempegod?
- Jeg burde jobbe, Brenda. - Ok. Lykke til med... Ha det.
Så mye folk.
Han sier at han er ung til sinns. Han vil prøve.
Hva er det, sønn?
- Du spiller ikke cricket. - Det er en konkurranse.
En million amerikanske dollar.
Det er for yngre. Du har en ordentlig jobb.
"Cricketspiller etterlyses. Delta i Million Dollar Arm-konkurransen."
Trener? Vi driver med friidrett, ikke cricket.
At de etterlyser cricketspillere-
-betyr ikke at dere ikke kan prøve.
- Jeg vil melde meg. - Gjør det. Jeg er ingen sekretær.
Hvis jeg vant en million dollar ville du ønsket du var det.
For en festlig spøk.
Ti runder, alle sammen. Det kan dere takke Mr. Singh for.
- Det er en katastrofe. - Så ille er det ikke.
Ingen klarer 29 meter i sekundet.
Enkelte treffer ikke engang buret. Rekker pengene?
Ikke engst deg. Finn gutta, så skjøtter jeg budsjettet.
- Hva mener Ray? - Jeg spør når han våkner.
- Fantes det ingen sprekere? - Prisen var god.
Slutt å klage. Hvor er dere? I hvilken by?
- Jeg er i Agra. - Er det der Taj Mahal er?
- Jeg står like foran. - Hvordan ser det ut?
Det er hvitt, bortsett fra det som er rødt. Det er en liten hund foran.
Jeg mener alvor. Hvordan ser Taj Mahal ut?
Du kan få snakke med din venn Ray, så sier han hva han synes.
Hvordan går det, Ray? Hallo? Ray?
En blinddate, en nær venn og en strålende plan.
Selg en venn og få kontanter!
- Hei, Brenda. - Jeg har gode nyheter.
Reparatøren reparerte begge vaskemaskinene til prisen av en.
- Hvordan fikk du til det? - Jeg lå med ham.
- Seriøst? - Nei. Men han var attraktiv.
- Hvordan går det med konkurransen? - Dårlig. Ingen kan kaste baseball.
Du finner rett mann, kommer tilbake hit-
- og underholder en ny gruppe modeller med historier.
- Takk for oppmuntringen. - Jeg må dusje, for jeg skal på date.
- Med hvem da? - Det sier jeg ikke.
Greit. Vaskemaskinfyren. Ha det, India.
- Stedet ser ut til å ha potensiale. - Lucknow.
- Det har godt rykte. - Rykte? Bra.
- Er det relatert til sport? - Gutter fra hele India trener her.
Noen burde klare å kvalifisere seg. Hvordan føles det, Ray?
- Jeg kjenner middagen fra i går. - Det kjenner jeg igjen. Fælt.
Vi har et par utfordrere her.
Én. Kanskje to.
- De var elendige alle sammen. - Takk. Så hjelpsomt.
- Vil du at jeg skal lyve? - Du må gjerne lyve litt.
Det der hørtes bra ut.
- Kastet han 83? - Det hørtes ut som det.
- Det der kaller vi "juice". - Vil du ha juice? Jeg henter.
Vi fant nettopp en kar som kastet fire ganger 85.
- Det er første gang Ray smiler. - Bernstein. Se her.
Vent, jeg ringer tilbake.
- Hvor lenge har han stått slik? - Cirka ett minutt.
- 82 med den bevegelsen? - En keivhendt med "juice"!
- Er en keivhendt med "juice" bra? - Det er flott, Amit.
En venstrehendt med "juice" er penger i banken.
Lucknow var stort for oss. Vi fant fire gutter.
Da vi kom til Goa hadde vi funnet 16 til.
Mange hadde ikke reist før. De syntes at det var spennende å se Mumbai.
Vi plasserte dem på et lite college der Amit er trener.
Amit har vært viktig, for de snakker ikke engelsk.
Jeg ba ham bli oversetter for vinnerne i USA.
Ray har tilbudt seg å bli og trene guttene før finalen.
Amit er blitt Rays protesjé. Han studerer alle hans metoder.
Det høres flott ut.
Jeg vet ikke om det er flott, men det fungerer.
Hva? JB, du er i Mumbai og gjør det du vil. Det krever mot.
Jeg vil høre hvordan det går.
- Det koster en flaske vin. - Whisky.
- Enda bedre. - Greit. Får jeg se kontoret ditt?
Jeg er på taket nå. Lufteanlegget er ødelagt.
Men dette er utsikten min.
- Det er kjempekult. - Man burde kjenne lukten også.
- Lukter det vondt? - Ja.
Men iblant lukter det herlig.
Det er en studie i ytterligheter. Akkurat som alt annet her.
- Kan jeg få se Taj Mahal? - Det er 1130 kilometer unna.
Nå? Er han...? Jeg må treffe en pasient nå.
- Ha det, Brenda. - Ha det, Mumbai.
Én, to, tre.
- Du gikk vel på akademiet? - Ja.
- Hvorfor sluttet du? - Faren min skadet ryggen sin.
Jeg måtte hjelpe til med å kjøre bilen hans.
- Savner du det? - Du spør mye. Jeg trener!
Ok. Unnskyld.
Ja, jeg savner det.
- Spilte du cricket? - Nei, jeg hater cricket.
Jeg spilte landhockey.
Jeg kastet spyd. Jeg hater også cricket. Og jeg er elendig på det.
- Jeg heter Rinku. - Jeg heter Dinesh.
Hva skal du gjøre med pengene hvis du vinner?
Jeg skal kjøpe en ny lastebil til faren min.
Du burde skaffe ham en sjåfør også.
Hallo, folkens! Dette er Million Dollar Arm!
Ønsk våre 20 finalister velkommen.
- Tenk at vi har kommet så langt! - "Vi"?
Noen var nødt til å holde fortet. Nå er jeg her.
Hva har dette sirkuset med baseball å gjøre?
Gi dem alle en applaus!
De har jobbet hardt for å komme hit.
Nå er det på tide å skille mennene fra guttene.
Først vil jeg gå gjennom reglene.
Hver spiller får ti kast. De bedømmes etter hastigheten.
Nummer én og to får reise til USA.
La oss lage ståhei!
- Kan vi bli saksøkt for det? - Det er mulig.
78! Ikke dårlig for et første kast.
79!
81! Ikke verst.
Det plasserer Hement Sharma på andreplass.
75. Ikke raskt nok for en profesjonell kaster.
82! Det plasserer Avinash Mehta på første plass.
Det begynner å bli hett. Bare to deltakere står igjen nå.
Neste mann: Dinesh Kumar Patel.
- 84! Dagens raskeste kaster. - Han kommer til å bli bra.
86. Men ingen strike.
85. 87. Fortsatt ingen strike.
- Han kaster hardt. - Nei, vilt. Det kan koste ham dyrt.
85! Det plasserer Dinesh Kumar Patel som ener. Én deltager gjenstår!
100 000 dollar står på spill.
Og så vår siste deltaker, Rinku Singh.
- Den venstrehendte. - Vi kaller ham Flamingoen.
Skal han kaste, eller?
83 og en perfekt strike. Det er en sterk start.
85! Men ingen strike.
En strike med 82.
Enda en strike, 84.
Det er tett, men tennpluggen ligger fremst i poeng.
- Dinesh Patel? - Ja.
- Hvordan kan den keivhendte vinne? - 96 eller en perfekt strike over 84.
- Han har ingen sjanse på 96. - Perfekt strike blir vanskelig.
- Bingo. - En perfekt strike!
Fart og nøyaktighet gjør at vinneren er Rinku Singh!
Gevinsten er 100 000 dollar, en tur til USA og prøvespill.
På andreplass, med 10 000 dollar og sjansen til å trene i USA-
- har vi den herlige Dinesh Kumar Patel.
Gratulerer! Godt gjort!
Vi greide det, partner!
- Takk, Ray. - Jeg skal ta farvel og fly hjem.
- Skal du dra? - Ja. Jobben min er gjort.
- Han er en merkelig mann. - Ja, det er han.
Vi har masse fin medieomtale alt. Selv Chang er fornøyd.
Disse gutta bor virkelig midt ute i ødemarken.
- Du gir dem en god mulighet, JB. - Det er en god mulighet for oss alle.
Potensialet er utrolig. Dette er sånt som drømmer lages av.
Ja, men guttene fra disse landsbyene-
- har ikke slike drømmer. De reiser ikke engang fra landsbyene.
Dette forandrer livet for dem.
Og det er et stort ansvar for deg.
- Jeg ønsker deg alt godt. - Takk, Vivek.
Dette er intenst.
- En ku går inn i huset. - Det er en okse. De går hvor de vil.
- Hei! - No hablo hindi.
Liker du den, pappa?
Vet de at du ikke spiller cricket?
Ja. Det spiller ingen rolle. Konkurransen er over.
Den er fin, men jeg trenger ingen ny bil.
Pappa... Jeg må dra til USA.
Jeg vet at du kommer til å gjøre meg stolt.
Moren og onkelen.
Dette er kjøkkenet.
Dette er rommet hans.
- Hei. - Hei, alle sammen.
Takk.
Se på det.
Kan ikke være første gang. Jeg har et enormt hode.
- Hun virker ikke glad for dette. - Hvorfor ikke? Hun ble nettopp rik.
Hun vil at du skal ta godt vare på ham.
Hun sier at han aldri har vært borte fra landsbyen.
Ja, selvfølgelig.
Han vil få det kjempegøy i LA. Mye moro!
Er du klar? Det er på tide å dra.
Jeg beklager trafikken. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Dette er ingenting. Vi beveger oss. Og ingen tuter!
Jeg skal invitere dem hjem for å se på cricket med noen som liker det.
Han vil se på cricket med dere.
De liker ikke cricket.
Hva mener du?
- De spiller cricket. - Nei, spyd og landhockey.
- Hva? - Ja.
Spilte ikke alle cricket?
- "Spilte ikke alle cricket?" - Er jeg rasistisk nå?
Det er 1,8 milliarder mennesker i landet, og de elsker cricket.
- Det var din idé! - Noen misforstod litt.
- Du liker vel cricket? - Nei, jeg liker baseball.
- Tro meg. - Jeg tror dere. Dere skal se cricket.
- Fint hotell. - Jeg elsker stedet.
Den andre siden.
Hold igjen den, takk. Femte etasje.
La dem stenge nå.
Jeg henter dere halv ni til første trening i morgen.
Er det noen problemer, bor Amit i rommet ved siden av.
Jeg vet ikke hva det betyr. Men vi skal sove litt.
Vi sees i morgen tidlig.
- Stor TV! - Jeg kan ikke kommunisere.
- Vi stikker! - Ja, sir. Ha det. God natt.
Jeg gir deg dette. Du skal filme framskrittene deres.
- Til meg? - Bruk det og gi det tilbake til meg.
Film trening og hverdagsliv, så bruker vi det til markedsføring.
- Oppfattet? - Ja, oppfattet. Jeg filmer alt.
- Får du problemer, så ring meg. - Ja visst.
- Vi sees i morgen tidlig. - Greit. Ha det!
- De klarer vel seg selv? - Ja visst. Hva mener du?
Det er første gang de er her. Du så jo hvor de kom fra.
- God natt! - Jaså?
- Hei! - Hei! Velkommen hjem.
- Det føles godt å være tilbake. - Jeg har noe til deg.
Jeg tok med Taj Mahal. Jeg kom godt overens med Indias regjering.
Så fin! Jeg har trengt et lite Taj Mahal i evigheter. Takk.
- Du må fortelle hvordan det endte. - Det gjør vi vel over whiskyen?
Du har rett. Vi var enige om det.
- Hei, du må være JB. - JB, Mark. Mark, JB.
Hyggelig å møtes. Velkommen hjem.
Vær forsiktig, du er svett.
Jeg har tilbrakt tre måneder på et ashram i Goa.
- Er det et mini-Taj? Kjempegøy. - Ja, det er så pent.
Jeg må ta en dusj før jobben.
- Hyggelig å hilse på deg. - Det samme.
Mark er praktikant på sykehuset. Det var sånn vi møttes.
Han virker som en kjernekar. Han er i god form og.
- Jeg må pakke opp... - Ja, men jeg vil høre om din tur.
- Når du har... - Det gjør vi.
Greit. Tusen takk for...
Hei, gamle venn.
Hei.
De trykket på stoppknappen.
Når heisen ble stående fast trykket de på alarmen, -
-og deretter på brannalarmen.
Vi skal ikke anmelde dem, så lenge du ordner noe annet til dem.
- Når må det skje? - Øyeblikkelig.
- Ikke film her. - Unnskyld.
- Hva skal vi gjøre? - De kan ikke bo alene.
- Da slipper jeg dem av hos deg. - Jeg har barn.
Jeg har ikke plass. Du har masse plass.
Jeg har også et hyggelig singelliv jeg vil tilbake til.
Se det fra den lyse siden.
Vi har ingen penger igjen. Det er praktisk om de bor hos deg.
Nei. Ikke legg på!
Sov!
Greit, da drar vi.
Ikke rør noe.
- Ok, gutter. - Er dette hjemmet hans?
Vi skal ha dere her til vi finner på noe annet.
Dette er stuen. Her er TV-en.
Over tusen kanaler. Kanskje det finnes noen indiske.
Her spiser vi. Kjøkkenet.
Det er fullt i kjøleskapet. Forsyn dere.
Hallo, gutter?
Jeg har bare én regel. Prøv å holde alt rent og pent.
Prøv å ikke ødelegge noe.
- Fint. God natt. - Men, JB sir?
- Hvor er familien din? - Jeg har ingen familie, Amit.
- Er hun hushjelpen hans? - Det må hun være.
Jeg forsov meg. Jeg lider av jetlag.
Ring House og si at vi er noen minutter forsinket.
- Hvorfor vekket dere meg ikke? - Vi ventet med frokosten.
Ok.
Frokost.
- Hva er det for slags lys? - Vår helligdom, så vi kan be.
- Hvor ber du, sir? - Jeg ber ikke. Jeg er sen til jobben.
- Fem minutter. Vi må stresse. - Ja visst, JB. Fem minutter.
PowerBar. Stor kropp. Spis, spis.
- Hva betyr det å "stresse"? - Det betyr å skynde seg.
Stresse.
Dag nummer én med trening på USC.
Rett den mot gutta. Vi er litt sene, men det går greit.
Dere skal være her hver dag mellom ni og ett og trene med House.
JB liker å stresse.
Greit.
- Ikke verst, hva? - Det er kjempefint, JB sir.
Ta det inn.
Nå stikker vi. Vi er sene.
Dere må være guttene fra India. Velkommen til USA.
Jeg er Tom House, treneren deres. Dette er assistenten min, Doug.
De jobber med engelsken.
I dag skal vi bare gjøre noen øvelser og ha det gøy.
De kommer til å forbløffe deg, Tom.
- Hva er denne til? - Å holde bowlinghånda varm?
Si at den brukes til å fange ballen.
Kast den fram og tilbake. Rolig og fint.
- Hvor har du vært? - Tvillingene spydde hele morgenen.
Han lurer på om man må bruke hanske.
Den var ny.
Be dem om å kaste halvparten så raskt. Det handler om teknikk.
Be ham slappe av. Be ham om å smile.
Vi må nok justere den posituren litt.
De så ut som om de ikke kunne knyte skoene sine.
- Hva synes du, Tom? - De gjorde alt jeg ba om.
De klagde ikke eller gav seg. De er gode idrettsmenn.
Og viktigst: Armene fungerte bra.
Kan du ha dem klare om et halvt år?
Antageligvis ikke, basert på det jeg nettopp så.
Spencer ba meg om å flytte sammen med ham.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Spencer er et pussig navn.
Han sa liksom: "Hver dag..."
Hei på dere.
- Skal dere ta dem eller glane på meg? - Det er pizza.
Kommer dere fra Mars, eller? Det er pizza. Man spiser det.
Takk, sir.
Jeg er blitt glad i pizza.
Løpet er kjørt.
JB kommer til å pakke bagene våre og sende oss hjem.
Ikke engst deg, Dinesh.
Vi klarer det ikke på én dag.
- Lengter du ikke hjem? - Jeg lengter hjem.
Men nå er vi i USA. Vi kan gjøre hva som helst her.
Du kan bytte navn til Spencer.
- Jeg vil ikke bytte navn. - Jeg fleipet. Hvor skal du?
Jeg skal til toalettet. Slapp av, jeg forlater deg ikke.
- JB! - Pokker.
- Imponer dem, gutter. - Greit, JB sir.
- Ha det, JB sir. - Bra. Jobb med engelsken.
Blir han ikke for å se på oss i dag?
Han gjør visst ikke det.
- Hvorfor sa du ingenting? - Du hørte ikke etter.
Vi har ingen penger igjen, JB.
Og Chang har ringt meg. Han vil ha en situasjonsrapport.
- Skal jeg tilstå? - Nei, ikke innrøm noe.
- Seven Figures Management? - Det er sikkert Chang.
Ja visst! Vent et øyeblikk.
- JB, det er Popo. - Seriøst?
Hei, hva skjer?
Bli hvor du er, jeg kommer. Greit. Ha det.
Popo er ikke fornøyd med ProCorp. Han vil snakke om det.
Jeg skal snakke med ham. Jeg ringer senere.
Fikser du Popo, er vi tilbake!
Nå snakker vi! Unnskyld.
Si det til meg. Single til venstre.
Nei, nei. Engelsk. Single til venstre.
- Kom igjen. - Tilbake opp til tredje base.
- Jeg er sulten. - JB kommer snart.
Vi konsentrerer oss om arbeidet.
- Jeg er trøtt og sulten. - Nei, nei. Engelsk.
- Jeg er sulten. - Vent litt.
Hei! Kom. Beklager at jeg er sen. Jeg var i et møte.
Vi jobber med Popo. Så får vi kontrakten.
Skynd dere, vi stikker. Vi kjøper pizza.
- Pizza igjen? Han blir min død. - Jeg bryr meg ikke. Jeg liker pizza.
God morgen, Rinku og Dinesh.
God natt.
I dag er fridagen min. Jeg må rydde. Kjedelig.
Hvordan går det med baseballen?
- Er det der musikk? - Det er min iPod.
- Hva slags musikk liker dere? - Jeg liker Keith Urban.
Keith Urban? Det ventet jeg meg ikke.
- Jeg liker Eminem. - Jeg hører på Eminem nå.
- Her. - Får jeg se?
- Hvordan går det med baseballen? - Ikke så bra.
Baseball er veldig vanskelig.
JB liker ikke vår måte å spille på.
Han kommer ikke og ser på.
Det er fordi han er opptatt. Han vil nok.
Vi stikker. Vi kommer for sent.
- Hei, Brenda. - Hei! Ha en fin dag.
Keith Urban?
En av gutta, Manny, kalte Rinku noe. Dinesh ble sint og dyttet til ham.
Hva kalte han ham?
Gutta har det tøft. Hvis du var her oftere, ville du ha sett det.
Jeg skulle gjerne vært her, men jeg jobber.
En stor del av treningen foregår her.
Guttene trenger å føle at de har støtte.
De må ha det gøy. Forstår du det?
Ja, naturligvis, Tom. Det høres rimelig ut.
Ja, den nye telefonen fungerer.
Hører du på Mr. Bernstein?
JB er en hyggelig mann og tar godt vare på oss.
Så snart Rinku har lagt på, så skal vi gå ut.
- Vi skal ha det gøy. - Greit, JB sir.
Alle tenker på deg. Det er så spennende.
- Jeg tenker mye på deg. - Jeg savner deg.
Jeg må gå og jobbe.
- Er dette et hotell? - Nei, det er deres framtid.
Og forhåpentligvis min, hvis alt går bra i kveld.
Ikke verst, hva?
- JB! Min mann! - Der er han.
Dette er Popo Vanuatu, en av de beste baklinjespillerne i NFL.
Mat og drikke er over der, men jeg skal snakke forretninger med JB.
Jeg er straks tilbake. Ha det gøy.
Hei, Popo. Hva gjør ProCorp-folkene her?
Det er en fest, JB. De kom. Ikke engst deg for det.
Dette er min spesielle plass, for mine nærmeste og kjæreste.
Jeg føler meg beæret.
Vi skal trene i morgen. Bør vi gå nå?
- Jeg har spist for mye. - Jeg ba deg om å ikke gjøre det.
Jeg kjeder meg. Jeg spiser når jeg kjeder meg.
Hei, brødre! For en vill fest.
La oss lage leven! Sånn!
Så kikket farfaren min på meg. Han hadde buskete øyenbryn.
- Men det var ekte. Skjønner du? - Ja.
Han så på meg og sa: "Gå og bli det, Popo."
Akkurat sånn: "Gå og bli det."
Det er dypt.
Unnskyld. Det er guttene.
Hallo. Hva er det, Amit?
Hvorfor drakk du punsjen?
Jeg visste ikke at det var alkohol. Unnskyld.
Kan du sakke farten, JB? Jeg føler meg ikke så bra.
Så synd. Jeg var midt i noe veldig viktig.
Det bryr meg ikke at du drakk. Men du svømte i noens fontene.
Jeg føler meg ikke så bra, JB sir. Jeg spiste for mye.
Jeg sakker ikke farten. Jeg må tilbake til festen.
- JB sir? Jeg tror at jeg kommer... - Nei, ikke våg!
- Det var bedre. - Kan vi få litt vann?
Takk. Unnskyld.
- Sånn, ja. Gratulerer. - Hva skjer her?
JB. Det er bare forretninger.
- Gå og legg dere. - Beklager, JB sir.
- Hva? - Beklager.
Ber du om unnskyldning fordi jeg mistet min største klient på årevis, -
-for at dere badet i noens fontene-
-og deretter spydde på meg?!
Hysj! Du kan oversette senere.
Dere burde gjøre det dere kom hit for å gjøre: lære spillet.
Ifølge Mr. House har dere langt ifra gjort det.
Gå og legg dere. Og ikke noe mer TV-titting.
Går det bra med deg?
- Ja. Det var en dårlig kveld. - Jeg ser det.
Vil du ha en øl?
Hvor mye lenger klarer jeg dette?
Jeg skulle holde en konkurranse, ikke bli pleier.
Huset mitt er rotete, bassenget er møkkete, bilen lukter spy.
- Jeg kan ikke engang stave sex. - Som mine gifte venner.
- Men jeg vil ikke være gift. - Greit, "Mr. Følsom".
Livet ditt blir annerledes en stund, så blir det som vanlig igjen.
Kanskje det ikke finnes noe liv å gå tilbake til hvis dette går galt.
Disse guttene er mitt siste forsøk.
Du har stort hus og fin bil. Du klarer deg.
Alt kommer fra mitt gamle liv, da jeg tjente penger.
- Jeg kan knapt betale regningene. - Er det sant?
Beklager. Hvis de er ditt siste forsøk-
- bør du vie dem litt mer oppmerksomhet.
Det er ikke så lett for dem. De savner familiene sine.
- Hvordan vet du det? - De har sagt det.
De trenger bare å se at du bryr deg.
Jeg må kanskje skape et bedre miljø for at de skal lykkes.
Noe sånt, ja.
Du må forplikte deg mer, så løser alt seg.
- Hvordan går det med Mike? - Mark. Vi gjorde det slutt.
For å forplikte seg.
Amit, Amit.
Fem. Bra. Én gang til.
Det er mye. Legg dem i.
I dag betrakter jeg meg selv...
...som den heldigste mann på jord.
Dette er den tristeste filmen jeg har sett.
Hvordan kan du la være å gråte?
Jeg gråt de første 35 gangene jeg så den.
Karene er...
- De er helt utslått. - De har jobbet hardt.
Amit samler notatene sine. Han vil bli baseballtrener.
Eller starte med utkontraktering.
Det foregår mye aktivitet på rommet hans.
Det blir det første firmaet som driver utkontraktering i landet.
Du...
Vil du ta en drink?
Dette burde imponere deg.
Jeg vet at det er litt rotete.
Jeg har ikke tid til å rydde. Jeg går til sykehuset og på yoga.
- Taj Mahal har en fin beliggenhet. - Ja, jeg er glad i mini-Taj.
- Er whisky greit? - Ja visst.
- Hvem er disse damene? - Søstrene mine. Jeg har fem.
Fem? Det visste jeg ikke.
- Vi snakket knapt før India. - Ja, hva kom det av?
Jeg vil ikke fornærme deg, men jeg var ikke så interessert i det.
- Jeg er fornærmet. - Ikke vær det.
- Du er blitt annerledes. - Jeg føler meg annerledes.
Porschen din ser ut som en liten varebil.
Små varebiler er in nå.
Det alternative opplegget passer deg. Det har forandret deg.
Hvordan har det forandret meg?
Jeg vil ikke ødelegge det. Det er for morsomt å se på.
- Det var mer enn å se på. - Ja.
God morgen, Mr. JB sir.
- Svært god morgen, Mr. JB sir. - Hei.
Vi drar om 20 minutter.
Greit. Si det.
Vi må vite når du skal gifte deg med Miss Brenda.
- Det spør man ikke om i USA. - Hva spør man om?
"Hvor langt gikk du med Miss Brenda?"
- Har du vært på tur med henne? - Ikke avstander.
Fysisk. "Kysset du henne?" Den slags.
- Men det er vel privat? - Ja. Takk.
- Du bør gifte deg med Miss Brenda. - Jeg er enig.
Du er gammel. Du bør gifte deg med henne og stifte familie.
For det første er jeg ikke gammel.
For det andre: Vi trenger ikke å gifte oss fordi jeg overnattet.
- Kysset du Miss Brenda? - Nei.
- Hun kysset meg. - Å! JB sir!
Herregud!
Nyt kampen, Mike. Aash kan følge det opp.
Det ordner vi. Ha det.
- Det er Chang, JB. - Si at jeg ikke er her.
- Vi må forsinke prøvespillet. - Det kan bli vanskelig.
De har gjort bemerkelsesverdige framskritt.
Vi skal vel ha prøvespill om tre uker?
Trass i de utrolige framskrittene-
-kan de trenge litt mer tid.
Alle ville dra nytte av mer tid.
Men det var ikke det vi ble enige om.
- Skal du holde avtalen vår? - Absolutt.
- De er klare om tre uker. - Utmerket.
Tullpreik! Vi ble enige om å gjøre dette på den rette måten.
Vi får maksimal eksponering. ESPN og alle andre kommer dit.
Rinku og Dinesh er ikke klare.
Hver eneste speider i de store ligaene kommer til Tempe.
Det er poenget! Skal du ta dem med til Tempe og utsette dem for media?
Det blir bare et stunt.
Jeg setter pris på din mening. Men dette er forretninger.
Jeg må holde avtalen min.
- Skjønner du? - Absolutt.
Vi kan ikke bruke ASUs bane!
- Hvorfor får vi vite det nå? - De sa at det skulle gå.
Det går bra. Vi kan finne et annet sted.
- Theresa? Har noen speidere svart? - 24 stykker!
- Bra. 24 er bra. - Det er det.
Hei! Hva skjer, Brenda?
Hva pokker har skjedd?
Det er ikke så ille.
- Han har bare to sting. - Men det er på kastehånda.
Hvordan skjedde det?
Jeg lærte dem å lage meksikansk mat, og han skulle skjære paprika.
Jeg må snakke med deg der ute.
- Det går bra. - Jeg vil snakke med deg der ute.
Amit, skru av kameraet. Vi er på et sykehus.
- Beklager, JB sir. - Ikke be om unnskyldning.
Jeg setter pris på alt du prøver å gjøre.
Men de er min investering. Mye avhenger av deres suksess.
- Det var en ulykke. - Den kan koste meg dyrt.
Kan du ikke utsette prøvespillingen?
Utsette prøvespillingen? Skal jeg ringe-
- verdens medier, alle baseballklubber og si:
"Vi må gjøre det om et par uker,"-
- "for en av guttene ville lære å lage fajitas."
Vil du at jeg skal si det? Du er gal!
- Jeg er ikke urimelig. - Du er urimelig og en drittsekk.
De er investeringen din, men de er også gutter.
SI vil skrive om det hvis alt går bra.
Nei, ESPN vil fortsatt lage et program for "Outside the Lines".
Hei på dere.
Jeg vil bare ønske dere alt godt.
Dere kommer til å ta pusten fra dem.
Vi klemmer. Sånn gjør vi her.
- Takk, Miss Brenda. - Takk. Lykke til.
Jeg vil høre alt om det når dere er tilbake.
- Ha det. - Vi må stikke.
- Får jeg snakke litt med deg? - Hva skjer?
Jeg ville be om unnskyldning. Jeg har vært stresset.
Jeg burde ikke ha latt det gå utover deg.
Jeg takler det, jeg liker bare ikke å se den siden av deg.
- Hvilken side? - Den som setter forretningene først.
- Kanskje det er sånn jeg er. - Kanskje. Jeg håper ikke det.
Kjør forsiktig. Vis dem!
Det burde gå bra. Det vil ikke påvirke cutteren din.
- Jeg har ingen cutter. - Nettopp.
Tror du at vi er klare, sir?
Det spiller ingen rolle hva jeg tror. Alt som teller er hva dere tror.
- Burde det ikke være klart? - Det er det snart.
Vet Chang hvorfor vi gjør dette utenfor et kjøpesenter?
Ikke snakk med House om dette. Han er ikke fornøyd.
- Det var synd. - Nå gjør vi dette, partner.
Er dere nervøse? Ikke vær det. Hele India står bak dere.
Alle ser det direkte. En halv milliard mennesker.
Dere vil gjøre India stolt. Takk. Lykke til.
Takk for at dere kom hit.
For ti måneder siden hadde ikke disse to hørt om baseball, -
-og enda mindre forsøkt å kaste en.
Dere kommer nok til å måpe over det dere ser.
Ønsk Indias beste velkommen.
Førstemann er Dinesh Kumar Patel. Da setter vi i gang.
- Hva er galt? - Banen er ikke god, sir.
Ikke engst deg over det. Bare slapp av og kast.
Slapp av og kast.
- De kastet på måfå, JB. - Du må se potensialet.
"Potensialet"? Kanskje fra et markedsføringsperspektiv, -
- men her snakker vi om baseball i de store ligaene.
Jeg beklager. De passer ikke i Mariners.
- Du kommer til å angre på det, Pete. - Beklager.
- Mr. Bernstein. - Hei, Mr. Chang.
De er mye bedre enn det. Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Gratulerer. - Unnskyld?
Du sa ett år til første prøvespill.
Jeg er fornøyd og forlenger avtalen med tre år.
Med all oppmerksomheten, blir Million Dollar Arm mer synlig nå.
Disse guttene er ferdige, men det kommer andre.
Du fikk avtalen i havn. Kanskje du kan feire med guttene.
Vi får i det minste treffe familiene våre snart.
På overflaten virket det som en lovende idé.
De hadde til og med øyeblikk av storhet.
Men deres sjanser til å få kontrakt med en stor klubb-
- er mellom små og ikke-eksisterende. Her får dere høre hva de mener.
Vi begynner med deg, Rinku. Kastet du bra nok for en kontrakt?
Nei, sir.
- Hva sier du, Dinesh? - Nei, sir. Vi kastet ikke bra.
Bedre tider venter. Tilbake til studio.
Idéen er god. Noen fra India kommer til å spille i store ligaer.
Men ikke disse karene. I hvert fall ikke nå.
Det framstod som et PR-stunt.
Hvem kan klandre fyrene?
Det er speidere og media overalt.
- Du hadde rett. - Herregud. Jeg så deg ikke.
- Hva hadde jeg rett i? - Jeg er en drittsekk.
Jeg har vært det en stund. Kanskje i hele mitt liv.
Jeg hørte om i dag. Jeg beklager.
- Hvordan da? SportsCenter? - Nei. Rinku tekstet meg.
- Hva skrev han? - Vi mislyktes.
Jeg ga dem en drøm, og så tok jeg den fra dem.
- Arranger en ny prøvespilling. - Det er umulig.
Jeg fikk til denne prøvespillingen fordi folk var nysgjerrige.
Da er det kanskje umulig.
Men å gjøre et par indere til baseballspillere var også det.
God natt, JB. Jeg må gå og legge meg.
- Jeg forstår ikke. - Jeg må ha et nytt prøvespill.
Rinku og Dinesh må få prøvespille på nytt.
Det går ikke. Guttene mislyktes, men ikke konkurransen.
Det kan ødelegge vårt forhold til de store ligaene.
Det vil sette vår investerings framtid på spill.
Jeg beklager. Jeg må gjøre det, Mr. Chang.
I så fall blir det uten min støtte og framtidige forpliktelse.
Jeg forstår.
God ettermiddag, mine herrer.
Guttene mine mislyktes ikke. Jeg gjorde det.
Innrømmer du ting, nå?
- JB Bernsteins kontor. - Jeg vet at vi har gjort det før.
Vi skal gjøre det igjen. Alle kan ha en dårlig dag.
Hei! Hvordan går det? Jeg vil snakke om Tempe.
Ikke snakk om Tempe. Glem Tempe.
Vi skal gjøre det om igjen.
Det er Theresa som ringer fra JB Bernsteins kontor.
Ja, det er JB Bernstein.
Hva med en milliard nye fans?
Flott. Takk. Greit. Ha det.
Er det noen som kommer tilbake?
Vi har en "kanskje". Men 15 nei.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre.
Det gjør jeg. Kom!
Fortsett å jobbe på telefon. Vi trenger bare én. Resten følger etter.
- Hvor skal du? - Tempe.
Fikk vi noen telefoner? Ikke jeg heller.
Si fra hvis du hører noe. Bra. Ha det.
- Hva i huleste? - Er det "hei" på agentspråk?
- Hei, Ray. Hva gjør du her? - Jeg bor her.
Som alle speidere i landet. Vet du ingenting om baseball?
Du burde ha hørt på House. Nå fremstår alle som idioter.
Jeg beklager. Jeg har ikke tid til dette.
- Hva gjør du her? - Start bilen.
- Hvorfor? Hvor skal vi? - Start bilen! Kjør østover.
Dette er den beste kinesiske kyllingsalaten på USAs fastland.
- Smak litt. - Jeg vil ikke ha.
- Du må smake. - Jeg vil ikke ha.
Se hvordan han blander sitronsaften med den varme sesamoljen.
- Jeg begynner å få dårlig tid. - Ta det med ro et øyeblikk.
- Walter! Hvordan går det? - Bra, Ray.
- Spiser du ikke andre steder? - Nei.
- Hils på Mr. Bernstein. - Hei, Mr. Bernstein.
- Hvordan var Puerto Rico? - Jeg forteller senere.
Slå deg ned et øyeblikk.
- Jeg burde dra videre, Ray. - Bare et minutt.
- Kjenner du ikke denne karen? - Nei, jeg kjenner ham ikke.
Kjenner du ikke Walter Shapiro?
Hovedspeideren for Pirates, som ikke var på forestillingen din?
- Å, Walter Shapiro! - Ja!
Nå kjenner du ham, og han kjenner ikke deg.
For et lykketreff. Takk for lunsjen.
Takk, Ray.
Hallo!
Amit?
"Kom og besøk oss i India. Rinku, Dinesh, Amit."
Hva pokker?
- Velkommen til India. - Hva er dette?
- Sett deg ned med daten din. - Daten min?
Miss Brenda!
- Du ser veldig pen ut, Miss Brenda. - Takk, Mr. JB sir.
- Takk. - Sett deg, sir.
I dag har vi vi litt utsøkt lam tikka masala.
Litt vegetarisk karri.
Ris og så naan-og papadumbrød.
- Hvor kom alt dette fra? - De laget det.
- Kan dere lage mat? - Ja, JB sir. Litt.
Men Miss Brenda tok seg av kuttingen.
Det stemmer. Det sørget jeg for.
Vi prøver å takke deg.
Vi vil også si at vi beklager-
-at vi skuffet deg i prøvespillingen.
Vi kan aldri betale deg tilbake.
Betale tilbake? Hva snakker dere om?
Siden vi alle er her sammen takker vi Gud og ber en bønn.
Unnskyld. Jeg må svare. Det er Aash.
- Beklager. - JB sir, ikke...
Unnskyld, men jeg er midt i en bønn nå...
Men jeg vil fortelle at vi fikk et andre prøvespill fra MLB.
Det blir om to uker på USC. Gjør deg klar.
Jeg ringer senere og forteller resten. Ha det.
Hvor var vi? Vi ba.
- Tuller du med oss? - Nei. Dere fikk et nytt forsøk.
Denne gangen blir det annerledes.
Det ideelle ville vært om dere kastet bedre.
Jeg vil bare at dere skal ha det gøy.
Sist gang var det bare forretninger. Det var min feil.
Baseball skal ikke bare være forretning. Dere bør ha det gøy.
- Hvorfor skriver du det ikke ned? - Jeg må skrive det ned.
Hva som enn skjer, skal dere vite-
- at dere aldri noensinne kan skuffe meg.
Jeg har aldri vært mer stolt av noen i hele mitt liv.
Jeg vil takke dere.
Jeg er glad i dere, karer.
- Jeg er sulten. - Vi burde spise.
Vi burde absolutt spise.
- Kan de være med på daten vår? - Jeg vil ikke vite av annet.
- Hent noen stoler. - Nei, nei!
- Vi vil at dere skal spise med oss. - Indisk mat er best.
Jeg skal smake på alt.
- Ikke like mange som forrige gang. - Det holder.
Dette var bedre. Hei, Ray. Tom.
- Godt gjort av deg å få til dette. - Det var usannsynlig, men gikk.
- Jeg burde ha hørt på deg. - Du sier ikke det?
- Jeg beklager det. - Glem det. Lev og lær.
Du vil kanskje ikke vite at Chang er her.
- Hva? Er det sant? - Ja. Ved klokken fem.
- Jeg føler meg ikke så bra. - Du har flaks. Her kommer legen.
- Hei! Du rakk det! - Naturligvis.
Jeg ville ikke gå glipp av det. Men jeg er så nervøs.
Jeg vet det. Jeg har det likedan.
- Jeg liker deg, Miss Brenda. - Jeg liker deg også, Mr. JB sir.
Det er veldig rørende, men vi må komme i gang.
Snakk med guttene, JB. De skjelver litt.
- Nei. Jeg vil at Amit skal gjøre det. - Jeg?
Du ville jo bli trener. Gå og gjør det.
Nei, gi meg den.
Gå og snakk med dem. Muntre dem opp.
Dette klarer du.
Klar?
Jeg har alltid villet bli baseballspiller.
Det er et flott spill.
Men jeg trodde at det var umulig.
Du, Rinku, og du, Dinesh, er baseballspillere nå.
Ekte baseballspillere.
Nå kan smågutter i India drømme om å bli som dere.
Nå gjør vi det.
Nå skal vi gjøre JB, Ray, Brenda, Tom-
-og våre familier stolte.
Er dere med meg?
"India" på tre. Én, to, tre.
India!
Hører dere, brødre. Jeg ser drømmen min i dere to.
Deres seier er min seier. Kjør på.
Hvem kunne vite det?
- Hva gjør han nå? - Han har det gøy.
- Det høres ut som... - ... "juice"!
- 93. - Ja!
Ja! Ja!
Ja!
- Hva vet dere om Pittsburgh Pirates? - Ingenting, sir.
Det er deres nye lag. Dere tilbys kontrakt med Pittsburgh Pirates.
Rinku og Dinesh fikk kontrakt etter å ha spilt baseball i ti måneder.
De var de første inderne som fikk kontrakt med en stor liga i USA.
Amit Rohan dro tilbake til India, der han er trener.
Han trener et lagsom ikke har tapt en kamp på tre år.
JB Bernstein fortsatte med Million Dollar Arm.
JB har nå begitt seg ut på et nytt eventyr...
Han og Brenda har dannet familie.